Poesie

Emozioni

Sembra difficile per chi canta a tenore dover descrivere le sensazioni che attraversano il corpo e la mente nell’atto dell’emissione vocale; il lasciarsi trasportare dalle voci, il sentirsi catapultati in un altro tempo, il sentire profumi e avere percezioni di un mondo che sembra scomparso ma che, improvvisamente, rivive all’ interno di quel cerchio magico. Con il canto  nasce la voglia immensa di dover dare il proprio contributo alla riuscita di quella comunicazione antica, per arrivare infine a coinvolgere anche chi ne è al di fuori.

Quando si canta, tutto si ferma, solo le corde vocali si muovono come impazzite e ogni nota sembra  rincorrersi, accompagnarsi,  sostenersi. Sembra che le note rispondano a logiche dettate  da delle regole non scritte, ma che hanno radici profonde in ognuno di noi. Così il canto per noi diventa come la vita, come l’amicizia e nessuno resta solo, o viene escluso, fino alla fine. E’ ormai noto che se fra noi c’è qualche dissapore, qualche brutto momento, qualche velata tristezza,  tutto emerge dal canto rivelatore, che non si esprime più e porta alla sua stessa interruzione, per lasciare poi spazio ai chiarimenti e al conforto.

Quando l’armonia si ristabilisce si può riprendere a cantare e ad immergesi nei mille rivoli creati dall’ estro dei cantori. A volte penso che questa eredità, questa chiave preziosa lasciataci dai nostri avi, possa funzionare solo se siamo veramente uniti, perché apre lo scrigno del nostro cuore e ci commuove nel vederci cosi vicini e così felici.

Diventiamo Nuraghi, alberi e acqua della nostra terra…. e capiamo che apparteniamo ad essa.

A titolo di esempio riportiamo alcuni dei testi utilizzati e composti dai membri del “Tenore Nugoresu”.

---

 

BADU ‘E CARROS

SALUDE E BIDA BOS AUGURAMUS
CHIN BOCHE CHI BENIT DA E SU CORO
FORTE S’ABBRAZZU BOS DATA NUGORO
FRADES AMIGOS SA MANU BOS DAMUS

SALUDOS CAROS CHI BALENE ORO
IN LOCU CHI EST DE BERU PATIMENTU
BOS DIAT CUSTU CANTU SU CUNTENTU
BOS LIBERE SA MENTE E I SU CORO

ALAS BOS PONZAT CUSTU MAMENTU
CHI IN SAS FAMILLIAS BOS FACAT POSARE
PODAZAS SOS CUSTRINTOS CARIGNARE
BENZAT CADA ISETTU A CUMPIMENTU

CHI BOS ARBESCAT UNA DIE CRARA
CHI BOS BIAT IN FORA CANTU PRIMA
CHI SU SOLE BOS TURRET SA CARA

SOS PILOS BOS ISCONZET SU BENTU
TOTTUS BOS MUSTREN S’ISSORO ISTIMA
CAMPEDAS CHIN SALUDE ANNOS CHENTU

---

 

CHE UNDA

Che unda chi carignat s’aghera
E de continu rinnobat s’ardore
Gai ja si presentat s’amore
Alimentau che focu in sa chera

Sun sas intrannas chi da su lucore
Chi dae coro arziat a sos ocros
Battinde sa pessone a tantos jocos
Perdende donzi anneu su sentore

Lassat iffunder dae su sentimentu
Chei sa campagna dae su lentore
hasa campare serenu e cuntentu

---

 

olokaustos Mantene bibos anneos e affannos Sos ocros tanca e ponet a pessare Sa mente apperi pro no irmenticare Su male fattu a minores e mannos Su tempus non canzellat su dannu Sa sofferenzia e s’umiliassione Jutos a morrere chene resone Dae cada punta ‘e locu a dolu mannu Babbos e mamas bichinos e sorres In d’una triste sorte accomunaos Intro sos carros los hana imbolaos Povera zente jutta l’hana a morrere In cussos furros ja sunu colaos In numene d’erenzias biondas puras Bezzos pizzinnos dilicas creauturas Zente che a nois e diseredaos Oje restana solu imbertos e sarbaos In chirca e sa perdia dignidade Catticada chin manna crudeltade Da esseres bestios de sordaos Pache cherimus pache cherimus In custa terra cherimus pache Bandu a sas’armas e a su malu facher Chin boche firma oje pretendimus

olokaustos Tieni vivo il tormento e l’affanno Chiudi gli occhi affinché tu possa riflettere Apri la mente per non dimenticare Il male attuato su bambini ed adulti Il trascorrere del tempo non può cancellare La sofferenza subita e l’umiliazione Portati a morire senza una ragione Da ogni angolo del mondo con grande dolore Papà mamme, vicini di casa, sorelle Accomunati in una triste sorte Stivati dentro i carri ferroviari Povera gente, trasportata verso la morte Attraverso i forni sono passati Nel nome di una razza bionda e pura Vecchi ragazzi e creature indifese Gente come noi e diseredati Oggi restano i sommersi e i salvati Che ancora cercano una dignità sottratta Calpestata con estrema crudeltà Da esseri vestiti da soldati Noi vogliamo la pace, vogliamo la pace Nel mondo vogliamo la pace Siano bandite le armi e la malvagità Con fermezza oggi questo pretendiamo

olokaustos Keep alive torments and troubles Close your eyes so that you can consider Open your mind and don’t forget The harm they have done to everybody Time never will wipe out All the suffering and humiliation Forced to death from all around the world with no reason and the greatest pain Dads, mums, neighbors and sisters A sad fate for everyone Thrown and stowed into carriages Wretched fellows, they brought you to die In the crematory they were killed In the name of that pure and blond race Old people, children, they were like me and you but helpless fellows and unfortunate Some of them are still alive, rescued and overwhelmed Searching for the stolen dignity Downtrodden with extreme cruelty By humans dressed in soldier uniforms We want peace, we need peace In this old world we want peace Aloud and firmly today we wish Weapons and iniquity were banned once and for all

---

 

NUES CRARAS (BALLU TUNDU)

E si permittis tinde batto unu frore
Rosa de monte in prima froridura
Rosas de monte in prima froridura
Chi ‘nde  canzellan donzi malumore

PROMISSA FACO OJE E T’ISPOSARE
DE SU GIARDINU SES FRORE GALANU
S’ANEDDU JA TI PONZO IN SA MANU
E TOTTU BIDA TI CHERJO AMARE

omine
NUES CRARAS IN SU CHELU
M’INCANTO A LAS MIRARE
ORA EST DE NOS BASARE
BOGATINDE CADA BELU

femina
ATTRIVIU SES BAMBIOCU
PRESSE ASA E TI CORCARE
NON TI FIRMAS A PESSARE
CA TOTTU TI PARE JOCU

MA SI TI FUGHIT SU FOCU
TEULA PODES SECARE
COMINZAS A PELEARE
E NON PARAS PRUS IN LOCU

TANDO MENZUS PONE FRENU
A SA TUA ARROGANZIA
BI SI FACHES SA MANCANZIA
ZERTU PERDES CADA TRENU

ZIRATI BENE A FURRIU
CANTOS HANA FATTU DANNU
CAPITAU ES SU MALANNU

CHI TI FACHE CARI RUIU

omine
CUSTA SI CHI ES BIRGONZA
CHI MI PONE PISTICHINZU
MALADIA S’ISCUSSIMINZU
MENZUS T’ERE BIDU MONZA

SU PETTUS M’HAT INCANTAU
CARI TUNDA RISULANA
FIANCOS DE BACHIANA
SES TUE CHI M’HAS TENTAU

femina
DE S’ASSUSTRU NON MI MORJAS
NE’ TI FUGAS CHE BENTU
COLA INTRA A S’APPOSENTU
COJUBIU NON D’ISBOJAS

MINDE BOCO CADA BELU
TUE NON MIRES SOS ISTEDDOS
PRONTOS SUNU SOS ANEDDOS
FACHE MI BIER SU CHELU

---

T’AMO ABBERU(DILLU)

T’amo abberu
deo so sicuru
ti naro sempere
basami puru

Bella ses tue
amore galanu
istringhemi forte
dami sa manu

Oje non dormo
pessande a tie
lizu e beranu
craru che nie

Custu oriolu
m’este occhidende.
Ocru non tanco
ti so isettende

Si solu pesso
m’hat a chircare
su pistichinzu
mi fachet penare

---

 

Amore mannu

chi’intras in benas
zertu est chi bales
milli cadenas

Oie ti canto
oh manna reina
pro chi tue iscas
it’est s’istima

T’istimo tantu
che ocru e cara
mazine istella
bellesa rara

Ti cherjo bene
lu naro a forte
s’amore isconzat
mancu sa morte.

---

 

MUTTOS

Azzettae su presente
Rosas bellas de monte
In prima froridura
Azzettae su presente
Pesazas creaturas
De craros orizzontes
Galanas e sapientes

Pannos de ispicas d’oro
Prontos a impreare
Chi grabu e chin traju

Pannos de ispicas d’oro
Benzan a s’abberare
Dae custu mese e maju
Pro bois solu tesoros

In terras de Logudoro
Appiu han sa fortuna
De pesare unu frore

In terras de Logudoro
Amabile Dea bruna
Augurios chin amore
T ’arribana dae Nugoro